1
00:00:05,920 --> 00:00:07,240
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,600
Les gens contre Nieto. Abus sexuel sous
la couleur de l’autorité.

3
00:00:10,601 --> 00:00:13,199
Vous voulez que je fasse une déclaration sur
Carla ? Je ne sais pas où je vais

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,819
tu es dans les tripes. Cette fille n'a jamais
cria-t-il à l'arrière.

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,220
Elle ne t'a jamais rien dit à propos de
être agressé.

6
00:00:19,221 --> 00:00:20,599
Qu'est ce que c'est?

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,440
C'est ce qu'on appelle des soins particuliers. As-tu donné
La drogue d'Emily ? Oui.

8
00:00:24,060 --> 00:00:28,039
Tu ferais mieux de prier pour qu'elle aille bien
parce que si ce n'est pas le cas, je le jure devant Dieu, je

9
00:00:28,040 --> 00:00:28,799
te tuer.

10
00:00:28,800 --> 00:00:29,850
Hé, maman.

11
00:00:31,690 --> 00:00:36,709
Tu m'as dit que tu te détestais
parce que tu m'as laissé voir papa comme un ivrogne.

12
00:00:36,710 --> 00:00:40,790
mon mari a eu un problème, je l'ai résolu. Je
je l'ai fait moi-même.

13
00:00:41,230 --> 00:00:43,210
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

14
00:00:43,470 --> 00:00:44,520
Désolé, maman.

15
00:00:44,530 --> 00:00:45,580
Oh, c'est bon, Emily.

16
00:00:45,750 --> 00:00:46,800
Est-elle vivante ?

17
00:00:47,030 --> 00:00:50,670
À peine. On dirait de la méthamphétamine, Doc. Qu'est-ce que
putain, c'est arrivé ?

18
00:00:51,350 --> 00:00:52,400
Rien.

19
00:00:52,401 --> 00:00:54,019
Tu te défonces ?

20
00:00:54,020 --> 00:00:55,279
Tu veux me dire qui c'est ?

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,419
Ma sœur. Je vais trouver n'importe qui
je lui ai vendu ça, et je vais faire

22
00:00:58,420 --> 00:01:00,859
sûr qu'ils ne recommenceront plus jamais. Tu es
je ne pourrai pas garder tous les

23
00:01:00,860 --> 00:01:03,099
dope dans le monde loin de ta sœur.
Ah, Jack.

24
00:01:03,100 --> 00:01:04,150
Qui était-ce ?

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,600
Gary. Le mien.

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Ouais. C'est fini maintenant, d'accord ?

27
00:01:08,820 --> 00:01:09,870
Je vais t'aider.

28
00:01:13,360 --> 00:01:14,540
Gary ! Letty!

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,530
Letty!

30
00:01:17,620 --> 00:01:21,639
Je vais bien, Laura, d'accord. Je te l'ai dit, c'est
bien. Que fais-tu? Éloignez-vous de

31
00:01:21,640 --> 00:01:22,690
moi !

32
00:01:22,890 --> 00:01:23,940
Oui! Oui!

33
00:01:56,451 --> 00:02:03,559
Il s’agissait d’une configuration de laboratoire de drogue, n’est-ce pas ?
C’est comme ça que ça s’est passé. Obtenez la télé

34
00:02:03,560 --> 00:02:06,019
à un vecteur sur tout le bloc à droite
maintenant. Très bien, nous allons y aller

35
00:02:06,020 --> 00:02:07,220
la ligne. D'accord, vas-y.

36
00:02:07,540 --> 00:02:10,130
Allez à l'arrière, voyez si nous pouvons y accéder
de l'arrière.

37
00:02:10,479 --> 00:02:11,529
Tom, tu as compris ?

38
00:02:12,120 --> 00:02:13,740
Davis, Sullivan est-il vraiment malade ?

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Je ne sais pas, c'est ce qu'il a dit, monsieur.

40
00:02:18,820 --> 00:02:23,619
5-5, lieutenant Decentral, appelant un
mobilisation de niveau un que lui et toi

41
00:02:23,620 --> 00:02:24,459
avec qui nous avons combattu.

42
00:02:24,460 --> 00:02:29,460
Demandez aux unités qui ont répondu de se présenter au
poste de commandement au 104 et East Rockaway.

43
00:02:29,461 --> 00:02:33,619
Central, j'ai besoin que tu vérifies le
emplacement de l'unité de scène de crime de 55.

44
00:02:33,620 --> 00:02:34,639
Hé, Devin !

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,110
Ouais? Nous allons devoir évacuer
ce bloc.

46
00:02:37,200 --> 00:02:39,790
Je pense que le patron travaille déjà dessus
ça. Allez,

47
00:02:40,460 --> 00:02:43,419
tire-le

48
00:02:43,420 --> 00:02:51,340
vers le haut.

49
00:02:51,940 --> 00:02:52,990
Lâchez-moi !

50
00:02:54,560 --> 00:02:55,610
Mon bébé !

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,010
Mon bébé !

52
00:02:57,900 --> 00:02:59,200
Ma sœur!

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,570
Bonjour?

54
00:03:04,760 --> 00:03:07,440
Entrez là-dedans. Aller. Aller. Entrez là-dedans.

55
00:03:08,380 --> 00:03:09,430
Aller.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller.

57
00:03:29,850 --> 00:03:30,900
C'est parti.

58
00:03:30,901 --> 00:03:31,929
Oh,

59
00:03:31,930 --> 00:03:33,250
bon sang.

60
00:04:01,679 --> 00:04:06,020
10 -13, 10 -13, 10 -13, c'est un crime
un, 10 -13.

61
00:04:06,260 --> 00:04:07,460
Jim, tu vois quelque chose ?

62
00:04:07,620 --> 00:04:08,670
Non.

63
00:04:11,700 --> 00:04:13,560
Elle l'appelait ainsi, le billet en relief.

64
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Je ne sais pas.

65
00:05:10,250 --> 00:05:11,300
Où est Charlie ?

66
00:05:12,110 --> 00:05:13,160
Il est à la maison.

67
00:05:13,710 --> 00:05:15,510
Grand-mère Mona va le surveiller.

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,190
Elle est venue en ville ?

69
00:05:17,590 --> 00:05:18,640
Elle était là.

70
00:05:20,390 --> 00:05:21,440
Alors elle sait.

71
00:05:21,950 --> 00:05:23,690
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.

72
00:05:25,670 --> 00:05:29,510
Emily, dis-moi ce qui s'est passé et je le ferai
assurez-vous qu'il est réparé.

73
00:05:31,250 --> 00:05:32,300
Que veux-tu dire?

74
00:05:33,010 --> 00:05:34,060
Avec Éric.

75
00:05:37,770 --> 00:05:38,850
Que t'a-t-il fait ?

76
00:05:40,619 --> 00:05:43,089
Maman, s'il te plaît, nous devons en parler
en ce moment.

77
00:05:43,140 --> 00:05:46,570
Eh bien, chérie, plus nous
attendez, plus il est difficile de l'obtenir.

78
00:05:49,800 --> 00:05:51,060
Puis-je vous voir dans le hall ?

79
00:05:52,460 --> 00:05:53,510
Dans une minute.

80
00:05:53,700 --> 00:05:54,750
Maintenant?

81
00:05:57,820 --> 00:05:58,870
Je reviens tout de suite.

82
00:06:06,340 --> 00:06:08,630
Quoi? Elle n'est éveillée que depuis cinq heures
minutes.

83
00:06:08,631 --> 00:06:10,979
Nous ne savons même pas si elle est complètement
très bien encore.

84
00:06:10,980 --> 00:06:13,570
Je vais découvrir ce qui est arrivé
notre fille.

85
00:06:14,820 --> 00:06:15,870
Foi. Foi.

86
00:06:18,440 --> 00:06:19,490
Qu'est-ce que c'est ça?

87
00:06:19,491 --> 00:06:20,519
Qu'est-ce que c'est ça?

88
00:06:20,520 --> 00:06:21,570
Maintenant, fermez.

89
00:06:21,600 --> 00:06:25,559
Quoi? La police ne peut donc pas entrer.
cela ne me vient jamais à l'esprit si personne ne sort.

90
00:06:25,560 --> 00:06:26,700
les fenêtres sont grillagées.

91
00:06:28,840 --> 00:06:33,159
Central, faites répondre à toutes les unités.
Passez à la fréquence de la ville. Je

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,570
tu es avec moi pour organiser ça. je pense
ils sont à l'intérieur.

93
00:06:35,620 --> 00:06:37,500
Cool. Je ne les trouve pas.

94
00:06:39,610 --> 00:06:41,720
Nous allons vous combattre depuis le
dehors.

95
00:06:42,750 --> 00:06:44,190
Il se peut qu'il y ait des gens à l'intérieur.

96
00:06:44,810 --> 00:06:47,160
Quoi? PD croyait qu'ils avaient des gens
à l'intérieur.

97
00:06:47,161 --> 00:06:48,389
Ils ne savaient pas où ils étaient ?

98
00:06:48,390 --> 00:06:51,710
Non, nous ne pouvons pas leur mettre de l’eau. Nous allons
poussez le feu tout en haut.

99
00:06:51,711 --> 00:06:54,889
Pas question d'entrer par l'arrière.
Non, mais on peut chercher à partir de la seconde

100
00:06:54,890 --> 00:06:57,429
étage. Dis-leur que nous aurons toujours un point
de l'échelle.

101
00:06:57,430 --> 00:07:00,049
Vous savez quoi? DK et moi allons y aller
étirez-vous pendant deux heures et demie, d'accord ?

102
00:07:00,050 --> 00:07:03,389
Sois prudent. Je ne sais pas ce que c'est
à l'intérieur ici. Je n'aime pas la couleur de

103
00:07:03,390 --> 00:07:04,440
cette fumée.

104
00:07:09,570 --> 00:07:10,620
Où est-ce passé ?

105
00:07:11,110 --> 00:07:12,160
Où est-ce passé ?

106
00:07:12,670 --> 00:07:16,150
Allez, allons-y.

107
00:07:16,410 --> 00:07:17,460
Allons-y.

108
00:07:17,610 --> 00:07:19,410
Allez, allons au sous-sol.

109
00:07:19,910 --> 00:07:20,960
Cruz, allons-y.

110
00:07:21,370 --> 00:07:22,420
Madame, partez.

111
00:07:24,530 --> 00:07:25,950
Allez. Bougez, madame.

112
00:07:26,370 --> 00:07:28,110
Se déplacer. D'accord. D'accord.

113
00:07:45,550 --> 00:07:46,690
Et les maux de tête ?

114
00:07:46,970 --> 00:07:48,020
Euh, non.

115
00:07:48,570 --> 00:07:51,630
Eh bien, tout cela a l'air plutôt bien.

116
00:07:52,590 --> 00:07:55,010
Tu vas à l'école, Emily ?

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,450
Euh, lycée. Je suis en première année dans ce domaine.

118
00:07:57,710 --> 00:07:58,760
Ouais.

119
00:07:59,910 --> 00:08:00,960
Faire du sport ?

120
00:08:01,290 --> 00:08:02,970
Euh, ouais, je fais du sport.

121
00:08:06,410 --> 00:08:07,460
Merci.

122
00:08:11,970 --> 00:08:13,020
Tu te souviens de moi, hein ?

123
00:08:13,021 --> 00:08:14,429
Donnez-moi une pause un jour.

124
00:08:14,430 --> 00:08:15,830
D'accord. Vas-y doucement, mec.

125
00:08:36,289 --> 00:08:37,369
Je suis ravi, les amis.

126
00:08:37,370 --> 00:08:38,869
À l'écart.

127
00:08:38,870 --> 00:08:40,250
Vous êtes quoi, des touristes ?

128
00:08:40,390 --> 00:08:41,440
Hein?

129
00:08:41,441 --> 00:08:44,119
Je ne vais pas t'apprendre à être un
flic ici dans la rue. L'action est

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,860
à l'intérieur, mec. Allez, on bouge.

131
00:08:47,080 --> 00:08:48,130
Vous êtes une recrue ?

132
00:08:49,140 --> 00:08:50,190
Ouais.

133
00:08:50,540 --> 00:08:51,590
Foi Yocas.

134
00:08:51,900 --> 00:08:53,320
Mère? Excusez-moi?

135
00:08:53,620 --> 00:08:56,330
Tu ressembles à une mère. Ouais, en fait,
J'ai deux enfants.

136
00:08:57,400 --> 00:08:58,450
Tu ressembles à un con.

137
00:08:58,540 --> 00:08:59,590
Waouh.

138
00:08:59,591 --> 00:09:02,239
Tu vas avoir un vrai problème avec
l’entraînement physique, mon pote.

139
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
Ils ne jouent pas à la PA.

140
00:09:06,001 --> 00:09:13,249
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça. Allez, je suis
très bien. Nous ne faisons de bien à personne

141
00:09:13,250 --> 00:09:16,260
si nous n'y parvenons pas. Doc, vérifie-le
dehors. Les gars, je vais bien.

142
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
Tu me donnes des cheveux gris, Jimmy.

143
00:09:18,310 --> 00:09:19,570
Tu ne marcheras jamais avec moi.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,170
Linda ?

145
00:09:54,580 --> 00:09:56,380
Quoi? Qu'y a-t-il dans ces barils ?

146
00:09:57,060 --> 00:09:58,110
Quels barils ?

147
00:10:00,160 --> 00:10:03,470
Placard de rangement rempli de barils. Qu'est-ce que
l'enfer est en eux ? Oh mon Dieu.

148
00:10:04,760 --> 00:10:05,810
Pneumonie.

149
00:10:09,980 --> 00:10:16,839
10-13, 10

150
00:10:16,840 --> 00:10:20,260
-13. Obtenez de l'aide ici. Obtenez-en
aider au sous-sol.

151
00:10:20,540 --> 00:10:21,590
Répétez après moi.

152
00:10:24,160 --> 00:10:28,800
Je t'entends. Donnez-moi l'emplacement exact.

153
00:10:29,020 --> 00:10:30,520
Où es-tu ? Le sous-sol.

154
00:10:30,521 --> 00:10:32,839
Nous sommes au sous-sol de cette maison. Le
sous-sol.

155
00:10:32,840 --> 00:10:35,190
D'accord. Restez où vous êtes. Rester
où tu es.

156
00:10:35,440 --> 00:10:37,970
Copie. D'accord. Vous tenez bon.
Le vampire est en route.

157
00:10:38,700 --> 00:10:40,440
Jimmy. Je l'ai eu.

158
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
Quoi? Je l'ai eu.

159
00:10:55,020 --> 00:10:56,400
Je sais que nous sommes au sous-sol.

160
00:11:01,620 --> 00:11:04,400
J'ai un... J'essaie juste d'aider.

161
00:11:07,500 --> 00:11:08,550
C'est un bébé.

162
00:11:08,880 --> 00:11:09,930
Êtes-vous sérieux?

163
00:11:10,200 --> 00:11:11,250
Je pense que c'est parti.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Tu dois rester avec moi, d'accord ?

165
00:11:15,401 --> 00:11:17,439
Vous venez ensemble, d'accord ?

166
00:11:17,440 --> 00:11:19,999
Tu dois tenir encore quelques instants
minutes, d'accord ?

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
Saisissez-le. Saisissez-le.

168
00:12:03,470 --> 00:12:04,520
Pressez simplement.

169
00:12:04,610 --> 00:12:07,080
N'appuyez pas sur la gâchette comme ils le font
les films.

170
00:12:07,290 --> 00:12:11,289
Tu vois, le problème c'est l'explosion dans mon
main quand je la serre. j'ai été

171
00:12:11,290 --> 00:12:11,989
je te regarde.

172
00:12:11,990 --> 00:12:15,729
Vraiment? Je suis flatté d'être marié.
Je ne veux pas dire ça. Je veux dire, tu es

173
00:12:15,730 --> 00:12:18,260
bon en librairie, en droit et tout
cette merde.

174
00:12:19,090 --> 00:12:20,140
Toutes ces conneries ?

175
00:12:20,141 --> 00:12:23,469
Je ne suis pas bon du tout dans ce domaine, et tu ne peux pas
tirer ça vaut le coup. Excusez-moi?

176
00:12:23,470 --> 00:12:24,520
Allez.

177
00:12:24,521 --> 00:12:27,869
Tu aurais une meilleure chance s'ils le laissaient
vous lancez le pistolet dessus et vous le comptez comme

178
00:12:27,870 --> 00:12:28,920
six si vous le frappez.

179
00:12:31,910 --> 00:12:34,700
Voir? Tu penses que nous pourrions peut-être donner des cours particuliers à chacun
autre ?

180
00:12:35,940 --> 00:12:36,990
Ouais.

181
00:12:37,000 --> 00:12:38,420
Droite. Non.

182
00:12:38,421 --> 00:12:42,479
Écoute, quand nous nous qualifions, je peux
tirez un peu sur votre cible et sur la mienne. Je

183
00:12:42,480 --> 00:12:45,419
assez frappé pour nous deux. Combien
est-ce que je vais avoir besoin de connaître le

184
00:12:45,420 --> 00:12:48,399
numéro d'acte d'un cambriolage ? Ils gardent
les livres de droit à portée de main, là, dans le

185
00:12:48,400 --> 00:12:51,319
maison de prédication. Alors, qu'est-ce que ça fait de mal si
Je regarde de temps en temps votre réponse

186
00:12:51,320 --> 00:12:52,299
feuille pendant que nous testons ?

187
00:12:52,300 --> 00:12:56,119
Eh bien, est-ce qu'ils gardent quelqu'un à portée de main pour
tire pour moi si j'ai des ennuis

188
00:12:56,120 --> 00:12:57,420
rue ? Je ne pense pas.

189
00:13:03,740 --> 00:13:08,319
En plus, je ne pense pas que ce soit bon pour
deux policiers potentiels essayant de

190
00:13:08,320 --> 00:13:10,970
trouver un moyen de tricher à travers le
académie de police.

191
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Vous ne trouvez pas cela un peu ironique ?

192
00:13:14,020 --> 00:13:15,070
Ce n'est pas ironique.

193
00:13:16,900 --> 00:13:17,950
Vraiment?

194
00:13:18,140 --> 00:13:19,760
Parce que je trouve ça un peu ironique.

195
00:13:20,460 --> 00:13:22,140
Je devrais peut-être demander à l'instructeur.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,460
Vous voulez vous moquer ?

197
00:13:27,251 --> 00:13:33,419
Viens un peu plus tôt demain et tu
peux m'apprendre ce que tu veux dire

198
00:13:33,420 --> 00:13:34,560
en appuyant sur la gâchette.

199
00:13:36,800 --> 00:13:38,540
Comment dis-tu que ton nom était déjà ?

200
00:13:41,020 --> 00:13:42,070
Foi.

201
00:13:45,400 --> 00:13:46,450
Foi?

202
00:13:47,100 --> 00:13:48,540
A quoi penses-tu ?

203
00:13:48,740 --> 00:13:49,790
Ah rien.

204
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Je suis juste fatigué. Je pense que je viens de zoner
dehors.

205
00:13:54,980 --> 00:13:56,340
Emmy veut rentrer à la maison.

206
00:13:56,860 --> 00:14:00,050
Le médecin dit que ce n'est pas grave si elle se sent
à la hauteur. Qu'en penses-tu?

207
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.

208
00:14:03,320 --> 00:14:04,460
Je ne lui en veux pas.

209
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Je déteste aussi les hôpitaux.

210
00:14:31,950 --> 00:14:33,770
Continuez à respirer.

211
00:14:37,030 --> 00:14:43,729
Il y a quelque chose autour

212
00:14:43,730 --> 00:14:44,780
ici.

213
00:15:13,760 --> 00:15:14,810
Attends,

214
00:15:20,260 --> 00:15:22,670
attends. Attendez. Attendez. Ici.
Ici. Obtenez-moi.

215
00:15:26,020 --> 00:15:27,280
Aide! Hé!

216
00:15:27,820 --> 00:15:29,560
Personne! Hé! Allons-y.

217
00:15:30,380 --> 00:15:31,430
Personne, ça va ?

218
00:15:31,980 --> 00:15:33,720
Aide. J'en ai un en contact.

219
00:15:33,721 --> 00:15:35,079
Une femme et une autre en travail.

220
00:15:35,080 --> 00:15:36,130
Travail? Travail.

221
00:15:36,131 --> 00:15:37,339
Reculer.

222
00:15:37,340 --> 00:15:40,299
Nous allons lui scier ces barres,
d'accord ? Et fais-la sortir.

223
00:15:40,300 --> 00:15:43,040
Nous les avons trouvés. Nous avons une femme en travail.

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,120
Hé, hé, allez.

225
00:15:51,340 --> 00:15:52,720
Allez.

226
00:17:00,270 --> 00:17:01,590
Nous n'avons pas le temps de discuter.

227
00:17:02,390 --> 00:17:04,170
Aller. Fais-moi juste.

228
00:17:04,171 --> 00:17:07,489
Laisse-moi avoir ta sœur et ensuite nous pourrons
fous le camp d'ici.

229
00:17:07,490 --> 00:17:09,960
Je peux m'occuper d'elle. Qu'est-ce que tu es
parler ?

230
00:17:10,390 --> 00:17:11,650
Allez, laisse-moi la prendre. Non.

231
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
Elle est morte.

232
00:17:23,890 --> 00:17:25,010
Je l'ai sentie partir.

233
00:17:26,089 --> 00:17:27,409
Elle est décédée il y a peu de temps.

234
00:17:35,850 --> 00:17:36,930
Je peux m'occuper d'elle.

235
00:18:13,901 --> 00:18:15,879
Comment te sens-tu, chérie ?

236
00:18:15,880 --> 00:18:16,930
D'accord, papa.

237
00:18:17,040 --> 00:18:18,540
Pourquoi tu te tiens la tête ?

238
00:18:18,541 --> 00:18:19,739
Je vais bien.

239
00:18:19,740 --> 00:18:21,759
Emily, ne dis pas que tu te sens bien si tu
ne le faites pas.

240
00:18:21,760 --> 00:18:22,810
Homme.

241
00:18:33,660 --> 00:18:35,780
Vérifiez et voyez à quel point vous y parvenez.

242
00:18:36,260 --> 00:18:37,310
Merci.

243
00:18:37,500 --> 00:18:38,550
C'est un fait.

244
00:18:38,580 --> 00:18:41,470
Les uniformes de police ne sont pas flatteurs
la figure féminine.

245
00:18:41,560 --> 00:18:42,940
Par contre le mâle...

246
00:18:45,420 --> 00:18:46,500
Sois toujours mon cœur.

247
00:18:48,640 --> 00:18:52,310
Boscarelli, tu sais que les recrues sont
pas censé utiliser l'ascenseur.

248
00:18:54,080 --> 00:18:56,490
Alors toute ta famille vient au
l'obtention du diplôme ?

249
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Euh, ouais.

250
00:18:58,701 --> 00:19:04,139
Fred et les enfants vont venir, et
alors mes parents vont nous rencontrer

251
00:19:04,140 --> 00:19:06,479
de retour à la maison, et nous allons
faire une petite fête.

252
00:19:06,480 --> 00:19:07,530
J'aime Fred.

253
00:19:07,840 --> 00:19:09,940
Il faut un grand homme pour laisser sa femme être une
flic.

254
00:19:11,360 --> 00:19:12,410
Il ne m'a pas laissé faire.

255
00:19:12,500 --> 00:19:15,090
Votre femme avait plus d'autorité dans la société
que vous.

256
00:19:15,230 --> 00:19:16,490
Ça doit être dur à supporter.

257
00:19:19,190 --> 00:19:21,540
Alors et vous ? Est-ce que ta famille va
venir ?

258
00:19:21,890 --> 00:19:23,910
Nous ne faisons pas vraiment de choses en famille.

259
00:19:24,421 --> 00:19:31,089
Eh bien, si tu veux, tu peux venir
notre place après la cérémonie parce que

260
00:19:31,090 --> 00:19:33,590
nous allons avoir beaucoup de nourriture. Non,
non.

261
00:19:34,070 --> 00:19:35,120
Merci.

262
00:19:35,230 --> 00:19:37,810
J'ai eu un rendez-vous plus tard dans la nuit. Oh d'accord.

263
00:19:38,690 --> 00:19:39,740
Bien pour vous.

264
00:19:41,830 --> 00:19:44,170
Alors écoute, je te cherchais.

265
00:19:45,230 --> 00:19:51,550
Pour, euh, je ne suis pas vraiment bon dans ce genre
de chose.

266
00:19:52,770 --> 00:19:53,820
À quoi ?

267
00:19:55,750 --> 00:20:02,210
Merci de m'avoir aidé, tu sais, à passer
tous les tests juridiques et des trucs comme ça.

268
00:20:03,470 --> 00:20:07,530
Eh bien, je n'étais pas un tireur expert quand je
Je suis arrivé ici.

269
00:20:09,430 --> 00:20:11,900
Alors, je te verrai à la remise des diplômes, hein ?
Certainement.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,590
Oh, Charlie, tu n'es vraiment pas censé
pour faire ça.

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,310
Chut.

272
00:20:22,140 --> 00:20:23,190
Je suis flic.

273
00:20:25,840 --> 00:20:29,520
Nous avons deux flics qui ont attrapé beaucoup de
fumer. Homme, environ 30 ans

274
00:20:29,521 --> 00:20:32,019
Nous allons bien. Nous n'avons pas besoin de traitement.
Hé, est-ce que ton lieutenant insistait pour que tu

275
00:20:32,020 --> 00:20:33,419
Déconnectez-vous si vous ne voulez pas
traitement.

276
00:20:33,420 --> 00:20:36,579
Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas toi. Docteur,
nous allons bien. Ça ne ferait pas de mal d'avoir

277
00:20:36,580 --> 00:20:39,780
dehors. Cette dame va bien ? Celui dans
travail?

278
00:20:39,781 --> 00:20:43,159
Ouais, nous avons réussi à la faire venir ici avant
elle a livré. Elle a accouché dans un

279
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
salle de traumatologie il y a quelques minutes.

280
00:20:44,910 --> 00:20:48,520
Garçon, comment va le bébé ? Eh bien, il est aux soins intensifs,
mais les médecins disent que ça devrait aller.

281
00:20:48,521 --> 00:20:51,489
Bébé était déjà en train de couronner quand nous avons reculé
dans. Encore deux minutes, nous serions

282
00:20:51,490 --> 00:20:52,570
porter de nouvelles épingles de connard.

283
00:20:53,350 --> 00:20:54,400
Elle le demande.

284
00:20:54,790 --> 00:20:55,970
Moi? Ouais.

285
00:20:56,690 --> 00:20:57,770
Je vais aller me laver.

286
00:21:00,750 --> 00:21:02,190
Nous l'avons transportée de cette façon.

287
00:21:03,890 --> 00:21:06,930
Elle était DOA quand nous l'avons chargée.

288
00:21:06,931 --> 00:21:10,769
Ce n'est pas un protocole approprié, mais dans un
zone régulière, c'est comme ça que nous faisons

289
00:21:10,770 --> 00:21:11,849
pour un membre du service.

290
00:21:11,850 --> 00:21:13,900
Ouais, et tu as fait la bonne chose.
Merci.

291
00:21:25,580 --> 00:21:27,380
C'est bon, sergent. Ce qui s'est passé?

292
00:21:27,760 --> 00:21:28,810
Rien.

293
00:21:34,120 --> 00:21:35,170
La pensée continue ?

294
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Ouais. Elle va bien.

295
00:21:39,080 --> 00:21:40,130
Bien.

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
Hé. Hé.

297
00:21:52,140 --> 00:21:53,190
Hé, sœur.

298
00:21:53,191 --> 00:21:57,769
Quand nous partions plus tôt, Davidson
Sullivan a amené sa sœur comme drogue

299
00:21:57,770 --> 00:21:58,820
DO.

300
00:21:59,470 --> 00:22:01,690
Et il y a eu un incendie.

301
00:22:03,070 --> 00:22:04,290
Et sa sœur est morte.

302
00:22:04,550 --> 00:22:08,810
Quoi? Elle est morte dans l'incendie en essayant de
renifler encore de la drogue quand l'endroit a explosé.

303
00:23:03,240 --> 00:23:04,290
Comment te sens-tu?

304
00:23:05,140 --> 00:23:06,190
C'est un garçon.

305
00:23:06,820 --> 00:23:07,870
Ils ont dit.

306
00:23:09,160 --> 00:23:10,240
J'ai un fils.

307
00:23:11,860 --> 00:23:12,910
Merci à vous.

308
00:23:13,340 --> 00:23:15,280
Ce n'est pas tout à fait vrai.

309
00:23:15,560 --> 00:23:17,180
Ce n'était certainement pas à cause de mon père.

310
00:23:18,180 --> 00:23:20,350
Il m'a laissé là sans jamais regarder
retour.

311
00:23:20,740 --> 00:23:22,100
Nous étions tous dans une mauvaise passe.

312
00:23:23,920 --> 00:23:24,970
Quel est ton nom?

313
00:23:26,140 --> 00:23:29,640
Boscarelli. Officier Boscarelli. Non. Votre
prénom.

314
00:23:31,160 --> 00:23:32,210
Pourquoi?

315
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
S'il te plaît. Allez.

316
00:23:39,740 --> 00:23:40,790
Maurice.

317
00:23:43,580 --> 00:23:44,630
Maurice.

318
00:23:46,260 --> 00:23:47,310
Je devrais rentrer.

319
00:23:48,720 --> 00:23:49,770
Je suis content que tu vas bien.

320
00:23:50,020 --> 00:23:53,280
Tu ne vas pas essayer de m'amener à
te dire où est Gary ?

321
00:23:53,840 --> 00:23:54,890
Non.

322
00:23:56,380 --> 00:23:57,430
Pourquoi pas ?

323
00:23:58,780 --> 00:24:00,520
Cela ne semble tout simplement pas correct, je suppose.

324
00:24:01,680 --> 00:24:03,060
Vous en avez assez fait aujourd'hui.

325
00:24:05,160 --> 00:24:07,620
Il y a un bar sur la 173ème et Arthur.

326
00:24:08,380 --> 00:24:10,550
Les disciples traînent, c'est l'enfer
disciples.

327
00:24:11,480 --> 00:24:13,180
Le bar s'appelle Red's Inn.

328
00:24:14,540 --> 00:24:17,070
Gary n'aurait nulle part ailleurs où aller
dans la ville.

329
00:24:17,820 --> 00:24:18,870
Vous êtes sûr?

330
00:24:19,080 --> 00:24:20,130
Ouais.

331
00:24:20,540 --> 00:24:21,590
Je suis sûr.

332
00:24:22,280 --> 00:24:23,330
Merci.

333
00:24:25,520 --> 00:24:26,660
Vous avez un deuxième prénom ?

334
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Je suis désolé, je suis juste...

335
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
Je ne nomme pas mon fils Maurice.

336
00:24:32,660 --> 00:24:33,710
Je ne vous en veux pas.

337
00:24:35,120 --> 00:24:36,170
Louis.

338
00:24:36,480 --> 00:24:37,530
Louis ?

339
00:24:39,300 --> 00:24:40,350
Louis.

340
00:24:44,060 --> 00:24:45,110
Louis.

341
00:24:46,060 --> 00:24:47,380
Je peux vivre avec ça.

342
00:25:10,700 --> 00:25:11,780
Avez-vous besoin de quelque chose ?

343
00:25:21,720 --> 00:25:26,700
Y a-t-il quelqu'un que vous devez appeler ?

344
00:25:42,510 --> 00:25:48,630
Est-ce que, euh... je suis désolé.

345
00:25:51,090 --> 00:25:53,260
Je suis désolé. Je vais te laisser tranquille,
d'accord ?

346
00:25:54,510 --> 00:25:55,560
N'y allez pas.

347
00:26:23,920 --> 00:26:24,970
Ouais,

348
00:26:26,240 --> 00:26:29,740
ça a été une longue journée.

349
00:26:37,180 --> 00:26:39,230
Elle est morte depuis longtemps, toi
sais.

350
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
Elle ne pouvait pas battre la drogue.

351
00:26:46,460 --> 00:26:49,820
Elle a essayé et elle a essayé et elle n'a pas pu
fais-le.

352
00:26:53,070 --> 00:26:55,970
Je suis devenu flic parce que j'allais
garde-les d'elle.

353
00:26:58,250 --> 00:27:03,470
Toutes les dames et moi au
quartier et ma propre petite guerre contre

354
00:27:04,710 --> 00:27:05,760
Je ne peux pas faire ça.

355
00:27:07,590 --> 00:27:08,640
Personne ne le peut.

356
00:27:08,730 --> 00:27:11,370
Il y a trop de choses contre lesquelles
nous.

357
00:27:11,371 --> 00:27:15,449
La seule personne qui a quelque chose de plus
que les bons d'alimentation est un trafiquant de drogue. C'est

358
00:27:15,450 --> 00:27:17,169
une très bonne publicité là-bas.

359
00:27:17,170 --> 00:27:20,489
Sans parler d'une chance de passer une heure
ou deux en oubliant que tu as tout ça

360
00:27:20,490 --> 00:27:21,540
rien.

361
00:27:31,120 --> 00:27:37,959
J'ai toujours pensé qu'elle mourrait dans le
ruelle et elle sera seule

362
00:27:37,960 --> 00:27:44,899
et j'avais peur et des ennuis et je ne l'étais pas

363
00:27:44,900 --> 00:27:45,980
je serai là pour elle.

364
00:28:15,221 --> 00:28:20,469
Ouais, ouais, allons là-bas. je veux
pour en finir.

365
00:28:20,470 --> 00:28:21,520
Très bien, vous l'avez.

366
00:28:21,521 --> 00:28:26,389
Nieto était seul avec la fille sur le
l'arrière de la plate-forme pour le transport et

367
00:28:26,390 --> 00:28:29,569
traitement, mais je pouvais tout entendre
ça se passait, et j'aurais pu

368
00:28:29,570 --> 00:28:32,569
regardé en arrière à tout moment. j'ai eu un
vue dégagée sur lui et sur le

369
00:28:32,570 --> 00:28:35,649
il ne pouvait pas s'attendre à ce que
l'intimité là-bas. La jeune femme n'a jamais

370
00:28:35,650 --> 00:28:38,720
donné... une quelconque indication qu'il y avait un
problème.

371
00:28:38,721 --> 00:28:39,859
Je ne pouvais pas transporter.

372
00:28:39,860 --> 00:28:43,619
J'étais seul avec elle plusieurs fois
fois. Il y avait donc de nombreuses opportunités

373
00:28:43,620 --> 00:28:46,259
qu'elle me parle de quelque chose. Elle
ne m'a jamais rien dit. Elle n'a jamais

374
00:28:46,260 --> 00:28:49,519
n'importe quoi pour moi. Elle n'a jamais rien dit
pour moi. Merci, madame Zambrano. C'est

375
00:28:49,520 --> 00:28:50,570
tout. Oh.

376
00:28:52,040 --> 00:28:53,090
D'accord.

377
00:28:53,340 --> 00:28:54,390
Bien sûr.

378
00:28:54,640 --> 00:28:55,690
Vous êtes les bienvenus.

379
00:28:57,200 --> 00:28:58,250
Regarder.

380
00:29:05,000 --> 00:29:06,260
Puis-je dire autre chose ?

381
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Je ne connais pas vraiment bien Carlos Nieto
tout.

382
00:29:15,500 --> 00:29:19,539
Nous avons une famille assez unie à
le Five Five, et bien, il n'est jamais

383
00:29:19,540 --> 00:29:20,590
vraiment à sa place.

384
00:29:22,380 --> 00:29:26,480
Il dit beaucoup de conneries, et je pense
c'est surtout parce qu'il essaie de s'adapter

385
00:29:28,080 --> 00:29:29,820
Il est bon dans son travail.

386
00:29:36,010 --> 00:29:40,950
J'ai vu Carlos presque tous les jours depuis
les quatre dernières années.

387
00:29:43,550 --> 00:29:47,630
Et je ne crois vraiment pas qu'il le ferait
jamais faire de mal à quelqu'un comme ça.

388
00:29:54,860 --> 00:29:59,799
Ouais, ouais, elle va bien. Merci donc
beaucoup, Mme Obermann. Avec plaisir. Comment

389
00:29:59,800 --> 00:30:04,359
toi, mon ange ? C'est beaucoup mieux, merci.
Oh, est-ce que je pensais que j'étais allergique

390
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
réaction à quelque chose qu'elle a mangé ?

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
Conservateurs. Quand j'étais une fille, personne
jamais été malade à cause de la nourriture.

392
00:30:10,640 --> 00:30:13,230
Aujourd’hui, les gens sont tout le temps malades. C'est un
conservateur.

393
00:30:13,231 --> 00:30:14,439
Maintenant, vous avez probablement raison.

394
00:30:14,440 --> 00:30:15,490
Oh, qu'est-ce que tu as mangé ?

395
00:30:16,000 --> 00:30:18,110
Quoi? Qu'as-tu mangé qui t'a fait
malade ?

396
00:30:19,520 --> 00:30:23,820
Elle a mangé un de ces hot dogs et tout ça
avec son amie sur un de ces chariots.

397
00:30:25,070 --> 00:30:26,120
Ne les mangez jamais.

398
00:30:26,121 --> 00:30:28,269
Elle ne recommencera plus jamais, n'est-ce pas ?
Em?

399
00:30:28,270 --> 00:30:29,320
Non, plus jamais.

400
00:30:29,570 --> 00:30:30,620
Ma mère était-elle là ?

401
00:30:31,390 --> 00:30:32,440
Non.

402
00:30:33,310 --> 00:30:34,590
Non? Elle n'est pas passée ?

403
00:30:34,970 --> 00:30:36,650
Je pensais qu'elle était allée à l'hôpital.

404
00:30:36,990 --> 00:30:40,590
Ouais, elle l'a fait. Elle allait... Jamais
esprit.

405
00:30:40,591 --> 00:30:42,729
Peut-être que tu devrais retourner au
île.

406
00:30:42,730 --> 00:30:44,470
Maman, est-ce que ça va si je vais m'allumer ?

407
00:30:44,471 --> 00:30:47,309
Ouais, bébé, je vais te surveiller dans un
minute, d'accord ? Je ferais mieux de retourner à mon

408
00:30:47,310 --> 00:30:48,360
appartement. M.

409
00:30:48,510 --> 00:30:50,860
L'heure du dîner de Pieper s'est écoulée vers une
il y a une heure.

410
00:30:51,010 --> 00:30:52,270
Merci encore, Mme O'Brien.

411
00:30:52,350 --> 00:30:53,410
Bien sûr, merci.

412
00:30:54,730 --> 00:30:55,780
Tu manges, Charlie ?

413
00:30:55,781 --> 00:30:56,949
Pas le dîner.

414
00:30:56,950 --> 00:31:00,440
Oh, va te réveiller. Nous verrons si
il y a quelque chose que nous pouvons faire.

415
00:31:00,790 --> 00:31:01,840
D'accord.

416
00:31:01,841 --> 00:31:04,889
Il s'est passé quelque chose entre toi et ta mère ?

417
00:31:04,890 --> 00:31:07,229
Non, je lui ai dit quelque chose qu'elle
je n'ai pas aimé.

418
00:31:07,230 --> 00:31:08,280
Qu'as-tu dit ?

419
00:31:09,050 --> 00:31:10,100
La vérité.

420
00:31:42,340 --> 00:31:43,390
Maman?

421
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
Avez-vous besoin de quelque chose ?

422
00:31:53,860 --> 00:31:55,220
Ce n'était pas Eric, maman.

423
00:31:57,860 --> 00:31:59,680
Il ne m'a rien fait.

424
00:32:05,360 --> 00:32:06,940
J'ai pris les médicaments moi-même.

425
00:32:14,280 --> 00:32:15,780
Où trouveriez-vous de la kétamine ?

426
00:32:16,380 --> 00:32:22,480
Il l'avait, mais... Il m'a seulement demandé si je
je voulais essayer.

427
00:32:24,300 --> 00:32:25,440
Il ne m'a pas fait.

428
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Pourquoi le protégez-vous ?

429
00:32:31,460 --> 00:32:32,940
Ce n'est pas le cas, maman. C'est la vérité.

430
00:32:35,860 --> 00:32:36,910
Je l'ai fait moi-même.

431
00:32:46,120 --> 00:32:48,650
Très bien, nous en parlerons
demain, d'accord ?

432
00:33:27,220 --> 00:33:29,180
Hé. C'est la chose la plus douce.

433
00:33:31,780 --> 00:33:36,199
J'ai fait du très bon travail avec le
ressemblance, étant donné que les crayons ne le sont pas

434
00:33:36,200 --> 00:33:37,250
meilleur à.

435
00:33:39,700 --> 00:33:40,760
Est-il toujours debout ?

436
00:33:41,700 --> 00:33:43,280
Je dors depuis longtemps.

437
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
Comment s'est passé le premier jour ?

438
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
Ah, Fred.

439
00:33:48,620 --> 00:33:50,500
Je ne pense pas pouvoir faire ce travail.

440
00:33:51,520 --> 00:33:52,570
Que veux-tu dire?

441
00:33:53,780 --> 00:33:56,040
Eh bien, mon premier appel.

442
00:33:56,840 --> 00:34:01,099
C'était un grand combat et tout le monde
courir partout en criant et les gars

443
00:34:01,100 --> 00:34:03,699
allongé dans la rue, tu sais,
saignement. Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était toi

444
00:34:03,700 --> 00:34:06,530
c'était vraiment mauvais. Et puis j'y vais
pour appeler la police.

445
00:34:06,531 --> 00:34:12,619
Et puis tout le monde courait vers moi
parce que je suis censé être la police.

446
00:34:12,620 --> 00:34:16,699
Mais je ne savais rien. Je veux dire, je
je pouvais à peine me souvenir de mon nom, tu sais,

447
00:34:16,700 --> 00:34:19,079
sans parler de ce que j'étais censé faire
un gros combat.

448
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
Mais tout s’est bien passé.

449
00:34:21,020 --> 00:34:23,730
Ouais, merci au responsable de la formation
c'était avec moi.

450
00:34:26,940 --> 00:34:28,860
Eh bien, je suis sûr que cela deviendra plus facile.

451
00:34:31,480 --> 00:34:32,530
Je ne sais pas.

452
00:34:36,340 --> 00:34:37,390
Comment s'est passée ta journée?

453
00:34:37,420 --> 00:34:38,470
Terrible.

454
00:34:40,139 --> 00:34:41,189
Vraiment?

455
00:34:42,260 --> 00:34:43,310
Vous ne vous en souvenez pas ?

456
00:34:43,540 --> 00:34:44,590
Hmm?

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
C'était le premier jour d'Emily aujourd'hui
maternelle.

458
00:34:47,420 --> 00:34:49,100
Oh, mon Dieu, c'est vrai. Oh mon Dieu.

459
00:34:56,139 --> 00:34:57,189
Comment ça s'est passé ?

460
00:34:57,260 --> 00:34:59,560
Je pense que c'était plus dur pour moi que ça ne l'était
sur elle.

461
00:35:01,260 --> 00:35:03,180
Je l'ai déposée, mais je ne pouvais pas partir.

462
00:35:04,040 --> 00:35:07,290
Je suis resté devant la fenêtre jusqu'à ce qu'elle
était terminé, juste au cas où.

463
00:35:07,820 --> 00:35:09,060
Non, elle avait besoin de moi.

464
00:35:10,540 --> 00:35:12,040
Je ne pense pas qu'elle y ait même pensé.

465
00:35:30,640 --> 00:35:31,690
Toujours réveillé ?

466
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
Je ne me suis pas encore endormi.

467
00:35:41,500 --> 00:35:42,550
Quel est le problème?

468
00:35:45,820 --> 00:35:47,260
J'allais te quitter.

469
00:35:48,860 --> 00:35:49,910
Quoi?

470
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
C'est pour ça que je suis devenu flic.

471
00:35:55,460 --> 00:35:56,780
Parce que tu buvais.

472
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Et je ne voulais pas des enfants...

473
00:36:00,360 --> 00:36:06,619
Pour grandir comme ça, alors j'ai pensé que si je
pourrais trouver un très bon travail, que je pourrais

474
00:36:06,620 --> 00:36:07,670
te quitter.

475
00:36:12,600 --> 00:36:13,800
Mais j'ai tout raté.

476
00:36:17,440 --> 00:36:20,500
J'ai raté le premier jour de
la maternelle à cause de ça.

477
00:36:23,660 --> 00:36:28,540
Tu m'as demandé si je m'en souvenais, et je
je pensais l'avoir fait.

478
00:36:31,500 --> 00:36:32,780
Vous m'en avez parlé.

479
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
Tu n'as rien manqué, chérie.

480
00:36:41,540 --> 00:36:48,379
Et je l'ai dit à ma mère avant ça, Emily
je ne le ferais jamais volontairement

481
00:36:48,380 --> 00:36:50,320
être une drogue parce que je la connais.

482
00:37:01,480 --> 00:37:02,530
Vous la connaissez.

483
00:37:03,860 --> 00:37:04,940
Tu lui parles.

484
00:37:08,040 --> 00:37:09,090
Nous sommes une équipe.

485
00:37:09,620 --> 00:37:11,730
Ouais, mais je n'ai pas vraiment eu l'impression
ça.

486
00:37:16,940 --> 00:37:22,600
Si vous pensez qu'il vous manque quelque chose,
puis travaillez dessus.

487
00:37:24,580 --> 00:37:26,750
En ce qui me concerne, tu fais
bien.

488
00:37:32,270 --> 00:37:37,510
Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ?

489
00:37:41,990 --> 00:37:43,710
Je suppose que tu as grandi avec moi.

490
00:38:20,939 --> 00:38:23,740
Aucune expression,

491
00:38:24,900 --> 00:38:26,820
aucune expression.

492
00:38:28,840 --> 00:38:35,200
Cache ma tête, je veux noyer mon chagrin
Non demain,

493
00:38:36,020 --> 00:38:42,780
non demain et je trouve ça plutôt drôle,

494
00:38:42,960 --> 00:38:49,759
Je trouve ça un peu triste. Les rêves dans
dont je meurs sont les meilleurs que j'ai

495
00:38:49,760 --> 00:38:56,340
J'ai déjà eu du mal à te le dire, je
j'ai du mal à prendre

496
00:38:56,880 --> 00:39:03,159
Quand les gens tournent en rond, c'est très,
très mauvais

497
00:39:03,160 --> 00:39:04,340
monde.

498
00:39:07,440 --> 00:39:10,120
Mauvais monde.

499
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
Notre joie.

500
00:39:30,220 --> 00:39:32,990
Désolé de vous déranger. je veux juste faire
je suis sûr que tu vas bien.

501
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
Voulez-vous entrer ?

502
00:39:46,840 --> 00:39:48,400
Tu veux quelque chose à boire ?

503
00:39:48,940 --> 00:39:51,340
Oh, euh... Non, merci.

504
00:39:52,120 --> 00:39:53,170
Je ne vais pas rester.

505
00:39:53,380 --> 00:39:54,430
Veux-tu rester ?

506
00:40:07,020 --> 00:40:10,040
Pris en voyage de ski il y a trois ans.

507
00:40:13,920 --> 00:40:14,970
C'est tout ce qu'il a fallu.

508
00:40:17,600 --> 00:40:19,140
Trois ans pour la manger.

509
00:40:29,740 --> 00:40:31,240
Vous n'avez jamais fait ça auparavant.

510
00:40:32,900 --> 00:40:33,950
Fait quoi ?

511
00:40:44,270 --> 00:40:45,770
Je suis vraiment désolé pour ta sœur.

512
00:40:49,370 --> 00:40:51,050
Elle n'a rien dit, n'est-ce pas ?

513
00:40:55,030 --> 00:40:58,290
Elle ne m'a pas éloigné de ça
explosion.

514
00:41:02,790 --> 00:41:04,010
C'était toi, n'est-ce pas ?

515
00:41:04,060 --> 00:41:08,610
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0